珠海市市場監(jiān)督管理局關(guān)于《公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則》等4項珠海市地方標準公眾反饋意見的通告
2024年第6號
我局于2023年11月29日至2023年12月27日通過珠海市人民政府網(wǎng)站，以及郵件、通信等方式就《公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則（征求意見稿）》等4項向社會公眾公開征集意見建議，共收到14條反饋意見，采納12條，部分采納1條，不采納1條。具體情況見附件。
附件：《公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則》等4項珠海市地方標準公眾反饋意見采納情況匯總表
珠海市市場監(jiān)督管理局
2024年1月25日
《公共場所中文標識英文一些規(guī)范》第1-4部分（征求意見稿）公眾反饋意見采納情況匯總表
序號 | 單位名稱 | 反饋意見 | 采納情況及理由 |
1 | 市文化廣電旅游體育局 | 表C.1體育場所和服務(wù)信息英文譯法示例 小心臺階 Beware of the Steps改為Mind Your Steps | 采納。修改為Mind Your Steps |
2 | 市文化廣電旅游體育局 | 三角島Sanjiao Island建議刪除 | 采納。刪除該詞條。 |
3 | 市文化廣電旅游體育局 | 粵書吧英文改為Guangdong Reading Bar | 采納。英文修改為Guangdong Reading Bar |
4 | 市文化廣電旅游體育局 | 粵文坊英文修改為Guangdong Culture Workshop | 采納。英文修改為Guangdong Culture Workshop |
5 | 市文化廣電旅游體育局 | 建議增加國家級/省級/市級/區(qū)級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目 | 采納。已增加詞條 |
6 | 市文化廣電旅游體育局 | 建議增加 國家級/省級/市級/區(qū)級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目傳承人 | 部分采納。因前部分內(nèi)容與上一此條相同，已增加詞條”傳承人” |
7 | 市文化廣電旅游體育局 | 把“粵港澳非物質(zhì)文化遺產(chǎn)交流大會”修改為“粵港澳大灣區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)交流大會” | 采納。已修改 |
8 | 市文化廣電旅游體育局 | 長琴國際音樂休閑島英文改為Changqin International Music Island | 采納。已修改 |
9 | 斗門生態(tài)農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)園委員會 | 把“斗門智能制造經(jīng)濟開發(fā)區(qū)”中英文改為“珠海斗門智能制造經(jīng)濟開發(fā)區(qū)Zhuhai Doumen Intelligent Manufacturing Economic Development Zone” | 采納。已修改 |
10 | 市衛(wèi)生健康局 | 珠海高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)人民醫(yī)院 （珠海市人民醫(yī)院醫(yī)療集團高新醫(yī)院） People's Hospital Medical Group, High-tech Zone of Zhuhai修改為Zhuhai People's Hospital Medical Group, High-tech Zone Zhuhai High-tech Zone People's Hospital | 采納。已修改 |
11 | 正方·云溪谷 | Zhengfang Cloud Creek Hub改為Zhengfang Yunxi Valley Office Building | 采納。已修改 |
12 | 橫琴國家地理探險家中心 | 橫琴國家地理探險家中心National Geographic Ultimate Explorer改為National Geographic Ultimate Explorer Hengqin | 采納。修改為National Geographic Ultimate Explorer Hengqin |
13 | 橫琴長隆國際海洋文化旅游度假區(qū) | 珠海橫琴長隆國際海洋度假區(qū)Zhuhai Hengqin Chimelong Ocean Resort修
改為橫琴長隆國際海洋文化旅游度假區(qū) Hengqin Chimelong International Ocean Culture Tourist Resort | 采納。修改為橫琴長隆國際海洋文化旅游度假區(qū) Hengqin Chimelong International Ocean Culture Tourist Resort |
14 | 大門口濕地公園 | 大門口濕地公園英文 Damenkou Wetland Park 改為Mulonghu Park | 不采納。經(jīng)詢，該公園可能改名，刪除該詞條。 |
分享到：
.png)
